Ch'l'Amassoér

Dictionnaire Picard - Français et Français - Picard par Marie-Madeleine Duquef édition Librairie du Labyrinthe Amiens

Un dictionnaire mais aussi une oeuvre littéraire, recueil des petites histoires du quartier Saint-Leu, ouvrier et populaire.

Un amassoir de Picard, c'est notre parler entassé dans un livre, avec les bavardages des femmes de chez nous, leurs histoires de ménage, leurs peines, leur gaîté, leur méchanceté, leur bonté, tout ce que j'écoutais quand j'étais une petite enfant de Saint Leu à Amiens.

"In amassoér éd Picard, ch'est nou parlache infitchè dains in lif'e, avu chés diries d'chés "blancs-bonnets", leus hisoéres éd ménache, leus pengnes, leus dgeaitè, leu ma-woés'té, leu boin-n'té, tout éch qué j'acoutoés quand qu'j'étoés tchotte nasue."